A revista Granta acaba de divulgar a lista dos 20 melhores jovens romancistas brasileiros.

Traduzindo: as 100 personalidades que exercem maior influência nos hábitos de leitura dos britânicos, segundo o Guardian.

As 10 melhores histórias de americanos na Europa. Uma escolha de Esi Edugyan.

Britânicos, americanos, de língua espanhola e agora brasileiros. As incontornáveis listas da revista Granta espalham a sua influência por várias geografias literárias.

O Guardian escolheu os 100 melhores livros de não-ficção. Será que os nossos leitores concordam com a selecção? Falta algum título indispensável? Foi incluído algum livro injustamente? Aguardamos os comentários dos leitores.

Começou em 1983, e desde então mantém a tradição: de 10 em 10 anos, a Granta publica a sua lista dos «Best Young British Novelists». Entre eles, Martin Amis, Salman Rushdie, Julian Barnes, Ian McEwan (1983); Hanif Kureishi, Nicholas Shakespeare, Alan Hollinghurst (1993) Monica Ali, David Mitchell ou Zadie Smith (2003). No início de Outubro, os editores da revista mudaram a agulha literária e decidiram-se pelos 22 melhores romancistas em língua espanhola com menos de 35 anos e de geografias diferentes (Argentina, Chile, Uruguai, Bolívia, México, Peru, Colômbia, Espanha). No lote há pelo menos três autores (como destacou José Mário Silva) que podem ser lidos em edição portuguesa: o argentino Andrés Neuman, autor de O Viajante do Século (Alfaguara), o chileno Alejandro Zambra (Bonsai, Teorema) e o espanhol Andrés Barba (As Mãos Pequenas, Minotauro). Lista completa aqui.

A temporada começou há algumas semanas. Escritores e críticos do Guardian fazem as suas sugestões.

Não é difícil adivinhar quem ficou em primeiro lugar.

Escolha do New York Times, entre ficção e não-ficção.

Uma eleição com a assinatura da Pó dos Livros.

(A lista está no segundo parágrafo...).

Dos autores que ficaram para sempre marcados por um romance ou dos que conseguiram escrever uma obra-prima à segunda tentativa.

Leonardo Padura revela aqui o seu top ten de romances cubanos. A ASA publicou recentemente Um Passado Perfeito, policial de Padura que traz de volta o detective Mario Conde.

Os melhores livros do ano segundo o Guardian.

Romances de José Saramago, António Lobo Antunes e José Eduardo Agualusa entraram na lista dos 25 melhores livros de ficção traduzidos e publicados em 2008 nos Estados Unidos:

The Book of Chameleons (O Vendedor de Passados), de José Eduardo Agualusa, traduzido por Daniel Hahn (Simon & Schuster).

Death with Interruptions (As Intermitências da Morte), de José Saramago, traduzido por Margaret Jull Costa (Houghton Mifflin Harcourt).

What Can I Do When Everything's on Fire? (Que Farei Quando Tudo Arde?), de António Lobo Antunes, traduzido por Gregory Rabassa (W. W. Norton).

Lista completa no blogue Three Percent, da Universidade de Rochester. Os finalistas serão conhecidos a 27 de Janeiro e o vencedor anunciado a 19 de Fevereiro.

O jornal The Guardian convidou escritores como William Boyd, AS Byatt, Monica Ali ou Dave Eggers a escolherem os melhores livros de 2008. O primeiro-ministro inglês Gordon Brown também respondeu. O resultado pode ser lido aqui.

Lista dos dez melhores livros de 2008 (ficção e não-ficção) segundo os editores do New York Times.

Os cem melhores livros de 2008 segundo o New York Times.

A poucos dias das eleições norte-americanas (4 de Novembro), eis uma lista dos livros (na maioria best-sellers) que só foram escritos porque George W. Bush chegou à Casa Branca. Um filão para as editoras.

As Aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, lido, em português, numa adaptação da Portugália. Durante um Verão, aos 13 anos, sonhei transformar-me naquele rapazinho rebelde, vivendo perto de um rio chamado Mississípi.

O Monte dos Vendavais, de Emily Brontë, (de que há uma tradução portuguesa na Relógio d’Água), uma obra sobre a qual tão profundamente meditei que ia dando cabo da minha vida: identifiquei-me com Catherine, a criatura que se apaixona pelo malvado Heathcliff.

George Orwell, o das reportagens, como The Road to Wigan Pier (sobre a vida nas comunidades mineiras do Lancashire e Yorkshire nos anos 30) e o do jornalismo: considero Politics and the English Language um dos ensaios mais lúcidos jamais publicados. (Está acessível em português, na excelente tradução de Desidério Murcho, em Por Que Escrevo e Outros Ensaios, da Antígona.) É o amor de Orwell pela liberdade e o estilo da sua prosa que me interessam.

Da Democracia na América, de Alexis de Tocqueville. Ninguém, como ele, apontou as fraquezas e as forças da democracia; ninguém, como ele, teve a percepção do que um governo democrático pode conseguir ou pôr em perigo; ninguém, como ele, entendeu o dilema entre a igualdade e a liberdade. (Existe uma óptima tradução de Miguel Serras Pereira na Relógio d’Água.)

Pais e Filhos, de Ivan Turgueniev, pela construção, pelo estilo, pela concisão, pelas personagens, pela análise de uma sociedade em transição. (Há uma tradução portuguesa na Relógio d’Água.)

O 18 Brumário de Luís Bonaparte, que mostra como, além de panfletário, economista e pensador utópico, Karl Marx podia ser um grande historiador, capaz de, em cima do acontecimento – o golpe de Estado de 2 de Dezembro de 1851 – analisar as suas causas.

Os Maias, de Eça de Queirós, porque revolucionou a prosa portuguesa. É preciso não esquecer também o seu jornalismo, de que destaco a análise feita sobre o Ultimatum de 1890, intitulada «Novos Factores da Política Portuguesa». (Pode ser lida na colectânea que organizei para a editora Principia, intitulada Eça de Queirós, Jornalista.)

O Livro de Cesário Verde, que me devolveu o gosto por ler poesia em português.
 

Texto publicado na edição de Outubro da revista LER. Fotografia de Dora Nogueira.

Personagem vazia: Bernardo Soares, do Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa, personagem tão plasticamente vazia, entediante, arrastante, lenta, amolentada, meditabunda, aporética e céptica de um cepticismo que nada de nada conclui, que de si – um permanente nada – só nada pode sair.

Personagem trágica: Margarida Dulmo, de Mau Tempo no Canal, de Vitorino Nemésio. Personagem caracterizada por um sentimento de falha, uma ausência de futuro – que não seja o futuro do tédio. Neste caso, a tragédia não reside na vontade de lutar ou no desejo de desafiar, mas na sua renúncia e na consequente interiorização de um profundo luto pela vida que nunca se terá. A tragédia – a pior das tragédias actuais – evidencia que, depois do seu casamento com André, Margarida não tem história, deixou de haver história para Margarida, estará viva para os filhos e para a sociedade e morta para si própria.

Personagem cosmopolita: Fradique Mendes, de Correspondência de Fradique Mendes, de Eça de Queirós. Uma personalidade não indiferentista e não eclectista, mas suficientemente distante dos sistemas filosóficos, das crenças religiosas e das políticas institucionais para os poder criticar, mas também suficientemente interessado e empenhado para os poder vivenciar. Fradique é, no que tem de melhor, todos os homens de todas as civilizações, segundo uma visão humanista e universalizante, antropologicamente ideal. Em Fradique reside síntese suprema de todos os homens: de todos os intelectuais e sábios, de todos os viajantes e nómadas, de todos os poderosos e distintos, de todos sacerdotes e crentes, de todos os servos e trabalhadores.

Personagem colectiva: a «arraia-miúda» da Crónica de D. João I, de Fernão Lopes, e fundir hoje a vontade, o ânimo, a força, a coragem do povo miúdo contra os poderosos da Governadoria, expulsando os eternos imbecis e incultos que nos governam, refundando Portugal, uma sociedade abastada, libérrima, igualitarista, sem dois milhões de pobres e oito milhões de ignorantes culturais.

Personagem histórica: Fernão Mendes Pinto, o «pobre de mim», narrado pelo próprio em Peregrinação, a personagem cafrealizada do português miúdo à solta no Império, liberto da moral cristã e da lei do reino, profanador de túmulos, pirata do rio, canibal se preciso, rapinador de aldeias, abandonado ao exclusivo fito de enriquecimento. Mas também capaz de suprema devoção (Fernão Mendes Pinto faz-se jesuíta em Goa).

Texto publicado na edição de Outubro da revista LER. Fotografia de Pedro Loureiro.

Os dez autores mais bem pagos do mundo, segundo a Forbes: JK Rowling, James Patterson, Stephen King, Tom Clancy, Danielle Steel, John Grisham, Dean Koontz, Ken Follett, Janet Evanovich e Nicholas Sparks.

Os 50 maiores vilões na literatura, segundo os críticos do Telegraph.